1
00:00:56,974 --> 00:00:58,100
Mahalo iā ʻoe.

2
00:00:58,600 --> 00:00:59,601
Hiki nō.

3
00:01:00,686 --> 00:01:02,479
ʻAʻole, ʻaʻole, ʻaʻole. Loaʻa iaʻu kēia.

4
00:01:09,862 --> 00:01:10,863
E ʻike iā ʻoe a puni.

5
00:01:17,244 --> 00:01:18,537
ʻAʻole hiki ke manaʻoʻiʻo ua pau.

6
00:01:19,997 --> 00:01:23,166
E lawe au iā Evan i kahi pāʻani Red Sox.

7
00:01:26,420 --> 00:01:27,629
Haʻalele iā ʻoe me kēia?

8
00:01:28,422 --> 00:01:30,299
- A hui hou nō.
- A hui hou nō.

9
00:01:48,192 --> 00:01:49,776
Manaʻo ʻoe he maʻi maʻi ʻili?

10
00:01:50,485 --> 00:01:52,446
ʻAe, ʻae. ʻAe.

11
00:02:09,338 --> 00:02:10,339
ʻO Tom?

12
00:02:11,924 --> 00:02:14,050
Ke kani nei ke kelepona mai ka makau.

13
00:02:14,051 --> 00:02:15,343
Ua kāhea ʻo Mitch.

14
00:02:15,344 --> 00:02:18,222
Ua kāhea ʻo Ray Mellor. Ua kāhea ʻo Kurt Warburton.

15
00:02:18,972 --> 00:02:21,057
Ua ʻimi lākou iā ʻoe no ʻelua lā.

16
00:02:21,058 --> 00:02:22,351
Ruta,

17
00:02:23,101 --> 00:02:25,229
mai hopohopo. Maikaʻi nā mea a pau.

18
00:03:12,776 --> 00:03:13,777
ʻAe.

19
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
Evan?

20
00:03:44,892 --> 00:03:46,351
Loaʻa iaʻu nā sandwiches!

21
00:03:50,439 --> 00:03:53,984
A me he mea lā ua loaʻa iā ʻoe ka leka!

22
00:03:56,820 --> 00:03:58,071
Welina mai i ka home, e Tom.

23
00:03:59,239 --> 00:04:01,241
ʻEā. Ua hiamoe ʻoe i kēia kakahiaka, I…

24
00:04:07,581 --> 00:04:08,916
Ua hele ʻoe ma ka papahele?

25
00:04:13,003 --> 00:04:16,089
ʻAʻole, ua hele au i loko o kou ʻeke.
He aha ka mea i loko o ka papahele?

26
00:04:19,635 --> 00:04:22,012
ʻO kēia ka Driftwood Diner.
Waiho i ka memo.</i>

27
00:04:23,180 --> 00:04:24,681
Aloha mai. ʻO Patricia koʻu inoa.

28
00:04:26,099 --> 00:04:30,353
Ua kauoha au i ka moa parm
a me kahi ʻāpana o ka pai niu,

29
00:04:30,354 --> 00:04:35,776
a loaʻa iaʻu kahi pākī turkey me ka popo ʻole
a me kahi loulou sausage hoʻokahi.

30
00:04:37,027 --> 00:04:38,778
A ʻaʻole au makemake i ka hoihoi,

31
00:04:38,779 --> 00:04:42,698
Makemake wale au i ke kanaka
na wai i hana i keia e ike.

32
00:04:42,699 --> 00:04:44,992
A ʻaʻole au makemake i ke kanaka
ʻO wai ka mea i hana i kēia i mea e pilikia ai,

33
00:04:44,993 --> 00:04:49,288
ʻO wau wale nō… ʻike ʻoe,
Makemake au e aʻo mai lākou.

34
00:04:49,289 --> 00:04:50,581
ʻAʻole wau…

35
00:04:50,582 --> 00:04:52,291
- ʻOi aku ka maikaʻi, manaʻo wau -
- <i>Ua piha ka pahu leta</i>

36
00:04:52,292 --> 00:04:54,920
ʻaʻole hiki ke ʻae i kekahi memo
i keia manawa. Aloha ʻoe.</i>

37
00:04:55,796 --> 00:04:56,797
Nui.

38
00:05:05,556 --> 00:05:09,309
Makemake au e ʻike i ka moʻolelo
ma hope o kēia kiʻi ʻoluʻolu.

39
00:05:10,727 --> 00:05:13,647
- ʻO koʻu manaʻo, he aha lā?
- ʻAe. ʻAe.

40
00:05:14,898 --> 00:05:17,192
No ke aha ʻoe i haʻi mai ai iaʻu
make ʻo ia i ka wā hānau?

41
00:05:20,654 --> 00:05:22,030
No ka mea.

42
00:05:24,575 --> 00:05:26,325
ʻAʻole like ʻo ia
ma hope o kou hānau ʻana.

43
00:05:26,326 --> 00:05:27,578
ʻAe.

44
00:05:28,120 --> 00:05:29,121
He aha kēlā manaʻo?

45
00:05:31,123 --> 00:05:34,626
Ua loaʻa iā ia kahi maʻi maʻi preeclampsia.

46
00:05:35,127 --> 00:05:37,379
A ma hope o kēlā, ʻaʻole pololei ʻo ia.

47
00:05:38,589 --> 00:05:39,755
ʻAʻole pololei ʻo ia pehea?

48
00:05:39,756 --> 00:05:42,384
Ua hana ia i kekahi mea i kona lolo.

49
00:05:43,385 --> 00:05:44,386
I kona manao.

50
00:05:46,013 --> 00:05:48,098
A ua pili ia i kāna ʻano.

51
00:05:52,978 --> 00:05:55,105
ʻAʻole palekana ʻo ia i ka noho ʻana.

52
00:05:56,440 --> 00:05:57,816
A no laila, ua loaʻa iaʻu…

53
00:05:59,735 --> 00:06:01,653
Pono wau e hoʻopaʻa iā ia i The Home.

54
00:06:03,864 --> 00:06:05,281
He aha ka "Home"?

55
00:06:05,282 --> 00:06:08,784
He hale maikaʻi loa ia ma ka mokupuni

56
00:06:08,785 --> 00:06:12,330
no nā poʻe e hakakā nei me nā pilikia noʻonoʻo.

57
00:06:12,331 --> 00:06:14,749
E like me ka hale noʻonoʻo?

58
00:06:14,750 --> 00:06:16,376
- E like me kahi puʻuwai pupule?
- ʻAʻole.

59
00:06:21,840 --> 00:06:22,925
ʻAe.

60
00:06:25,385 --> 00:06:28,847
Ua make ʻo ia i ʻelua makahiki ma hope
o ka lolo aneurysm.

61
00:06:33,185 --> 00:06:34,937
Nui kona aloha iā ʻoe.

62
00:06:42,861 --> 00:06:44,279
ʻAe, heluhelu au i nā leka.

63
00:06:47,449 --> 00:06:48,617
Hiki iaʻu ke heluhelu i kekahi?

64
00:06:51,370 --> 00:06:52,954
"E ke aloha Evan,

65
00:06:52,955 --> 00:06:55,248
Makemake au i kou lima pēpē e kiʻi i nā kī

66
00:06:55,249 --> 00:06:57,291
a me kou mau manamana lima
e pii i ko'u ihu

67
00:06:57,292 --> 00:06:59,086
e huki i ka moohuelo mai ko'u lolo aku.

68
00:06:59,586 --> 00:07:00,963
E makaala i kela stinger.

69
00:07:01,964 --> 00:07:02,965
Aloha kou makuahine."

70
00:07:09,137 --> 00:07:10,138
Maikaʻi kēlā.

71
00:07:11,390 --> 00:07:12,391
Nani maoli kēlā.

72
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
ʻO kekahi?

73
00:07:15,978 --> 00:07:17,020
"E ke aloha Evan..."

74
00:07:23,527 --> 00:07:24,695
E ke Akua. ʻO ʻoe…

75
00:07:25,821 --> 00:07:29,156
- E ko'u Akua. Ua hoʻoweliweli ʻoe iaʻu.
- E kala mai iaʻu. E kala mai iaʻu.

76
00:07:29,157 --> 00:07:30,158
Oh, ʻae…

77
00:07:34,997 --> 00:07:36,164
Hiki iā kāua ke kamaʻilio?

78
00:07:37,124 --> 00:07:38,541
ʻAe. ʻOiaʻiʻo, ʻae.

79
00:07:38,542 --> 00:07:40,210
- He aha ia, Wyck?
- ʻAe. Akau.

80
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
ʻAe…

81
00:07:45,090 --> 00:07:48,051
aia kekahi mea i loaʻa iaʻu
i loko o kaʻu ʻeke no ka manawa lōʻihi loa,

82
00:07:48,552 --> 00:07:49,553
a…

83
00:07:50,762 --> 00:07:52,431
Manaʻo wau ʻo ka manawa kēia e haʻi aku ai iā ʻoe i ke kumu.

84
00:08:03,066 --> 00:08:05,027
- E hoʻomanaʻo i ka… ʻAe.
- ʻAe, hana wau.

85
00:08:09,698 --> 00:08:11,157
E ka meli.

86
00:08:11,158 --> 00:08:12,826
Auē, Wyck. ʻEā.

87
00:08:13,327 --> 00:08:14,786
ʻAe, e nānā i kēlā.

88
00:08:15,829 --> 00:08:18,581
E ka meli, nau ia
ipo kula kiʻekiʻe, Wyck.

89
00:08:18,582 --> 00:08:20,751
- ʻAe.
- E ka ʻīlio kahiko.

90
00:08:23,629 --> 00:08:24,671
ʻAe.

91
00:08:25,380 --> 00:08:27,465
ʻAe, e aho e hele au.

92
00:08:27,466 --> 00:08:31,512
Ua loaʻa iaʻu nā kiʻi he nui
Pono wau e hāʻawi i kēia lā.

93
00:08:33,347 --> 00:08:34,764
ʻAe, maikaʻi.

94
00:08:34,765 --> 00:08:35,932
ʻAe…

95
00:08:35,933 --> 00:08:36,933
ʻAe.

96
00:08:39,770 --> 00:08:42,397
E noʻonoʻo i ke aniani.
ʻAʻole paha i loaʻa iaʻu nā mea a pau.

97
00:08:45,859 --> 00:08:47,194
He aha ka hana maanei?

98
00:08:50,239 --> 00:08:53,575
{\an8}He keiki mākaʻikaʻi paha
ka mea i lohe i nā moʻolelo Boogeyman.

99
00:09:28,986 --> 00:09:31,196
Manaʻo wau… haʻalele.

100
00:09:31,905 --> 00:09:35,324
E haʻi aku wau i ke aloha. Hoʻopailua.

101
00:09:35,325 --> 00:09:36,326
ʻAe.

102
00:09:38,453 --> 00:09:39,787
ʻAe.

103
00:09:39,788 --> 00:09:41,790
ʻAe. No laila pono paha wau i kēia…

104
00:09:48,130 --> 00:09:49,131
ʻAe.

105
00:15:03,779 --> 00:15:04,780
E wehe i ka puka!

106
00:15:05,489 --> 00:15:06,490
Wehe i ka puka.

107
00:15:07,366 --> 00:15:08,492
Wehe i ka puka.

108
00:15:09,326 --> 00:15:10,409
ʻO wau…

109
00:15:10,410 --> 00:15:11,745
ʻAʻole! E ke Akua.

110
00:15:35,644 --> 00:15:36,687
E ke Akua.

111
00:15:57,916 --> 00:15:59,209
Patricia!

112
00:16:02,504 --> 00:16:03,589
Patricia!

113
00:16:19,021 --> 00:16:20,856
Kōkua! Wyck!

114
00:16:22,983 --> 00:16:24,776
E ke Akua. Kōkua!

115
00:16:30,365 --> 00:16:32,284
Kōkua! Kōkua!

116
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
Kōkua!

117
00:16:39,708 --> 00:16:41,334
Hel… Hel…

118
00:16:41,335 --> 00:16:42,711
E! E!

119
00:16:43,337 --> 00:16:45,297
Kōkua! ʻO Patricia!

120
00:16:45,923 --> 00:16:47,674
E! Kōkua!

121
00:16:48,634 --> 00:16:52,178
"I ka punawai a pau, ua komo ʻo ia i ka hapalua puʻuwai
aʻaʻahu ʻo Samuel i ka hapa ʻē aʻe."

122
00:16:52,179 --> 00:16:53,471
- He aha?
- Hoʻomanaʻo ʻoe i kēlā mau mea?

123
00:16:53,472 --> 00:16:55,723
- ʻO kēlā mau pendants liʻiliʻi?
- ʻO ia kāu ʻāpana punahele?

124
00:16:55,724 --> 00:16:57,058
- He aha. ʻIke wau…
- Nani kēlā.

125
00:16:57,059 --> 00:16:58,936
- …Me he mea anu au, akā he pu'uwai ko'u.
- He pupule kēlā.

126
00:17:00,062 --> 00:17:01,229
Auē!

127
00:17:01,230 --> 00:17:02,605
- Patricia?
- He aha lā?

128
00:17:02,606 --> 00:17:03,814
He aha kāna hana ma ʻaneʻi?

129
00:17:03,815 --> 00:17:05,441
ʻIke wau ʻaʻole wau i kono iā ia i kēia manawa.

130
00:17:05,442 --> 00:17:06,567
- ʻO wau wale nō…
- He aha ka…

131
00:17:06,568 --> 00:17:08,277
Patricia, hiki iaʻu ke kōkua iā ʻoe?

132
00:17:08,278 --> 00:17:10,321
- E aha hana ʻoe?
- He aha ka hana?

133
00:17:10,906 --> 00:17:12,280
ʻOiaʻiʻo?

134
00:17:12,281 --> 00:17:14,408
- E kala mai iaʻu. E aha hana ʻoe?
- ʻAʻole. Paʻa.

135
00:17:14,409 --> 00:17:16,452
- Patricia--
- Pa'a 'oe!

136
00:17:16,453 --> 00:17:18,828
- Auē, kuʻu akua. Patricia.
- He aha ka hana i kēia manawa?

137
00:17:18,829 --> 00:17:20,164
- wau…
- Patricia?

138
00:17:20,165 --> 00:17:21,875
Kāhea ka mākaʻi Ua hoʻi mai ʻo ia!

139
00:17:22,459 --> 00:17:24,544
- ʻO wai ka i hoʻi?
- ʻIke ʻoe ʻo wai.

140
00:17:24,545 --> 00:17:27,129
ʻO ka Boogeyman! Kāhea ka mākaʻi

141
00:17:27,130 --> 00:17:28,589
- He aha? ʻAe…
- Kāhea i ka mākaʻi.

142
00:17:28,590 --> 00:17:31,301
… pono ʻoe e ʻakaʻaka.
Ke hana mau nei ʻoe i kēia?

143
00:17:32,010 --> 00:17:33,970
- Ua pau ka laina kelepona.
- Auē.

144
00:17:33,971 --> 00:17:35,764
- He aha?
- He mea ʻē kēlā.

145
00:17:38,392 --> 00:17:39,434
He puka hope kāu?

146
00:17:40,894 --> 00:17:42,938
- ʻAe.
- He puka hope kāu?

147
00:17:43,730 --> 00:17:46,315
- ʻAe, ʻae.
- Maikaʻi, e hoʻopaʻa i ka laka. I kēia manawa!

148
00:17:46,316 --> 00:17:48,943
- A hoopau i na kukui a pau.
- ʻAʻole, ʻaʻole!

149
00:17:48,944 --> 00:17:50,320
Mai pāʻani i kāna pāʻani.

150
00:17:50,821 --> 00:17:53,407
Mai… Ua ʻike nā kānaka a pau
ua hoʻopunipuni ʻo ia no nā kelepona.

151
00:17:56,368 --> 00:17:57,953
Hiki nō. Ua wahaheʻe wau no nā kelepona.

152
00:17:58,579 --> 00:17:59,996
- Ua maopopo iaʻu!
- Auē.

153
00:17:59,997 --> 00:18:01,247
- ʻAʻole wau i ʻōlelo?
- Ua ʻōlelo ʻoe.

154
00:18:01,248 --> 00:18:02,331
- Ua ʻōlelo ʻoe!
- Ua ʻōlelo wau.

155
00:18:02,332 --> 00:18:04,542
ʻO wau wale nō ... ua haʻalele wau,

156
00:18:04,543 --> 00:18:06,836
Ua haʻi wau i hoʻokahi kanaka, haʻi lākou i nā mea a pau,

157
00:18:06,837 --> 00:18:08,462
a laila pono wau e pālua.

158
00:18:08,463 --> 00:18:09,881
Akā, ke hoʻohiki nei au i ke Akua,

159
00:18:09,882 --> 00:18:13,093
Ua hele mai ʻo ia i koʻu hale i kēlā pō,
a hoohiki au ua hoi mai oia.

160
00:18:14,178 --> 00:18:15,678
ʻAe. Maikaʻi ka ʻike.

161
00:18:15,679 --> 00:18:17,346
- Aloha nō.
- Ke haʻi aku nei au iā ʻoe e Kris

162
00:18:17,347 --> 00:18:18,724
- no laila ʻoe--
- E hele aku!

163
00:18:19,308 --> 00:18:22,102
E ho'ōki i ka hana ʻana i kēia e pili ana iā ʻoe.
ʻAʻole pili iā ʻoe!

164
00:18:23,395 --> 00:18:26,314
E kala mai, ʻaʻole wau ke kumu
ʻaʻohe ou hoaaloha.

165
00:18:26,315 --> 00:18:28,900
He pupule kou. ʻAe?

166
00:18:28,901 --> 00:18:30,776
ʻO kāu pāʻina liʻiliʻi?
ʻaneʻane make nā kānaka a pau.

167
00:18:30,777 --> 00:18:32,779
A i kēia manawa ua hoʻopau ʻoe i ka hui puke.

168
00:18:33,280 --> 00:18:34,615
Hoʻopilikia loa ʻoe.

169
00:18:35,199 --> 00:18:37,743
E hele wale, ʻae?

170
00:18:39,077 --> 00:18:40,078
E hele aloha.

171
00:18:40,996 --> 00:18:42,706
Aloha nō. ʻAe?

172
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
Aloha nō.

173
00:18:45,584 --> 00:18:46,959
Aloha-b--

174
00:18:46,960 --> 00:18:48,920
E kuu Akua. Kris!

175
00:18:48,921 --> 00:18:50,713
ʻO ia ka mea ʻino loa! ʻO ia ka mea ʻino loa.

176
00:18:50,714 --> 00:18:52,340
A… kala mai au.

177
00:18:52,341 --> 00:18:54,259
- Kris, maikaʻi ʻoe?
- Ua maikaʻi ʻoe?

178
00:18:55,219 --> 00:18:56,220
Aloha?

179
00:18:59,056 --> 00:19:00,515
Ma hea ʻo ia e hele ai?

180
00:19:00,516 --> 00:19:01,767
Patricia. He aha?

181
00:19:07,814 --> 00:19:10,400
E nā kāne, e kelepona wau iā 911
e hōʻike i ka hanana ma ʻaneʻi.

182
00:19:15,656 --> 00:19:17,783
Akua. Makemake au iā ia e haʻalele i koʻu pā.

183
00:19:29,586 --> 00:19:30,921
Aia ʻo ia ma waho?

184
00:19:38,387 --> 00:19:40,889
Aia ʻo ia i loko o ka hale! Loaʻa…

185
00:19:41,682 --> 00:19:42,891
E hele i waho!

186
00:19:43,892 --> 00:19:44,893
Loaʻa…

187
00:19:46,311 --> 00:19:47,812
ʻO, d…

188
00:19:47,813 --> 00:19:49,230
E pepehi ʻo ia iā ʻoe!

189
00:19:49,231 --> 00:19:50,816
E hele i waho!

190
00:19:55,737 --> 00:19:56,947
- Aloha wale!
- He aha kēlā?

191
00:20:08,000 --> 00:20:09,042
Haka!

192
00:20:19,845 --> 00:20:22,431
ʻAʻole! ʻAʻole!

193
00:20:32,691 --> 00:20:34,109
Hiki iā ʻoe ke lohe iaʻu?

194
00:20:35,152 --> 00:20:37,988
E, e. E mālama nō.

195
00:20:38,906 --> 00:20:40,365
Me he mea lā ua pā ʻoe i kou poʻo.

196
00:20:40,908 --> 00:20:43,869
Loaʻa iaʻu kahi pulse. Ua ola ʻo ia.

197
00:20:44,661 --> 00:20:45,662
ʻAʻole, ʻaʻole, ʻaʻole.

198
00:20:47,164 --> 00:20:48,664
E hāʻawi mai i kāu mau kī. E holo au iā ia.

199
00:20:48,665 --> 00:20:49,832
- He aha?
- E hāʻawi mai iaʻu i kāu mau kī.

200
00:20:49,833 --> 00:20:51,126
Pono wau e holo iā ia.

201
00:20:51,668 --> 00:20:52,752
Welina mai, e bud.

202
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
Holo!

203
00:20:55,923 --> 00:20:57,131
Holo wale!

204
00:20:57,132 --> 00:20:58,175
- ʻŌ, ʻāhewa!
- wale…

205
00:21:22,866 --> 00:21:23,867
ʻAʻole!

206
00:21:35,921 --> 00:21:36,922
"E ke aloha Evan.

207
00:21:37,589 --> 00:21:40,384
ʻElua makuahine o kēlā me kēia kanaka.
He makuahine a he makuahine huna.

208
00:21:41,009 --> 00:21:42,218
ʻO wai wau?

209
00:21:42,219 --> 00:21:45,013
ʻO wau kou makuahine huna,
a noho au ma kahi hale huna.

210
00:21:46,682 --> 00:21:48,891
ʻAʻole lākou e hoʻokuʻu iaʻu.
I kou wā ʻelemakule,

211
00:21:48,892 --> 00:21:51,311
hiki iā ʻoe ke hele mai i ʻaneʻi
a e hoohuoi i kela kanaka leta weliweli.

212
00:21:51,812 --> 00:21:55,190
No ka nānā ʻana, ua make au,
Ua make au, ua make au.

213
00:21:55,899 --> 00:21:58,402
Ua lohi loa. E hele koke mai. makuahine."

214
00:22:00,612 --> 00:22:01,613
Maikaʻi loa.

215
00:22:29,099 --> 00:22:31,059
ʻO kou makuahine kēia.

216
00:22:32,311 --> 00:22:33,312
A ʻo kēia.

217
00:22:39,568 --> 00:22:40,569
ʻO kēia.

218
00:22:44,114 --> 00:22:45,115
ʻO kēia.

219
00:22:50,579 --> 00:22:52,497
A ʻo kēia kanaka

220
00:22:53,874 --> 00:22:56,084
ʻaʻole makemake ʻoe e hoʻomanaʻo i kekahi.

221
00:23:03,217 --> 00:23:04,843
No ke aha la oe i huna ai ia mau mea ia'u?

222
00:23:06,136 --> 00:23:08,722
No ka mea, ke kaumaha nei lakou ia'u
mamua o ko'u noho ana.

223
00:23:12,935 --> 00:23:14,436
E kala mai au, Evan.

224
00:23:22,486 --> 00:23:24,446
No ke aha mākou e haʻalele ʻole ai i kēia mokupuni?

225
00:23:27,491 --> 00:23:28,575
Hiki iā mākou.

226
00:23:31,370 --> 00:23:32,996
Hiki iā mākou ke haʻalele i kēia mokupuni.

227
00:23:43,841 --> 00:23:45,174
- Sox tiketi?
- ʻAe.

228
00:23:45,175 --> 00:23:46,551
- He oiaio anei keia?
- ʻAe, he mea maoli.

229
00:23:46,552 --> 00:23:47,885
- ʻAe--
- Mākou… ʻAʻole.

230
00:23:47,886 --> 00:23:50,847
ʻO ia… E hana mākou
he hopena pule o ia ma Bosetona.

231
00:23:50,848 --> 00:23:52,682
- I kēia hopena pule.
- Ke koʻikoʻi nei ʻoe?

232
00:23:52,683 --> 00:23:54,184
ʻAe, ke koʻikoʻi nei au.

233
00:23:55,102 --> 00:23:57,563
No ka mea e hele ana nā mea
e okoa mai keia wa aku.

234
00:24:28,844 --> 00:24:30,262
- Pehea e holo nei?
- ʻAe.

235
00:25:09,551 --> 00:25:10,552
Haka.

236
00:25:15,474 --> 00:25:18,519
Pono wau e ʻai i kēia ma ʻaneʻi.
ʻAʻole hiki i kaʻu wahine ke kū i ke ʻala. No laila…

237
00:25:19,895 --> 00:25:21,480
- Hauʻoli.
-…hiki iā ʻoe ke hāʻawi mai iaʻu…

238
00:25:22,397 --> 00:25:23,398
Pono au i 20 ma ʻekolu.

239
00:25:24,483 --> 00:25:25,609
He iwakālua ma ʻekolu.

240
00:25:45,170 --> 00:25:46,755
ʻAʻole pono ʻoe e hana pēlā.

241
00:25:47,339 --> 00:25:49,466
Auē.

242
00:26:09,570 --> 00:26:11,905
Auē!

243
00:26:18,328 --> 00:26:19,872
ʻAʻole, ʻaʻole, ʻaʻole!

244
00:26:22,040 --> 00:26:23,500
He poino.

245
00:26:28,755 --> 00:26:31,758
ʻAʻole, mai! ʻAʻole, ke hōʻino nei ʻoe!

246
00:26:32,759 --> 00:26:33,760
ʻO, koʻu…

247
00:26:39,057 --> 00:26:40,350
E kau iā ia i lalo!

248
00:26:41,226 --> 00:26:43,061
E ke Akua maikai, e ola au.

249
00:26:48,901 --> 00:26:50,277
E hoʻokuʻu iā ia!

250
00:28:17,155 --> 00:28:18,407
Aia kekahi ala ʻē aʻe?

251
00:28:18,991 --> 00:28:21,285
- ʻAʻole.
- ʻAe, mahalo nui iā ʻoe.

252
00:28:37,593 --> 00:28:38,594
ʻAe.

253
00:29:06,371 --> 00:29:09,165
ʻO ka hiki ʻana mai, he aha ke ʻano o ka mua
e hoʻomaka ana ka makani kiʻekiʻe</i>o

254
00:29:09,166 --> 00:29:12,084
- <i>e like me ka ino o ke kenekulia.</i>
- ʻAe.

255
00:29:12,085 --> 00:29:13,795
ʻAʻole, maikaʻi wau. Ke hoohiki nei au.

256
00:29:15,130 --> 00:29:18,217
ʻO ia… he ʻeha ʻiʻo wale nō.

257
00:29:18,759 --> 00:29:21,303
Makemake ʻo ia e hoʻomaha wau
no kekahi mau pule.

258
00:29:22,346 --> 00:29:24,473
ʻOi aku ka maikaʻi o Vermont i kēia manawa.

259
00:29:26,099 --> 00:29:27,100
Aloha wau iā ʻoe.

260
00:29:27,643 --> 00:29:30,604
- Aloha wau iā ʻoe.
- E kiʻi au iā ʻoe i kahi meaʻai ʻē aʻe.

261
00:29:43,492 --> 00:29:44,493
Hui.

262
00:29:52,251 --> 00:29:54,044
ʻAʻole au i ʻike ua hāpai ʻo Chelle.

263
00:29:55,796 --> 00:29:56,797
ʻo ia?

264
00:30:03,428 --> 00:30:07,057
E kala mai iaʻu. ʻO ia ka morphine.
ʻIke ʻoe, ʻaʻole pāʻani ʻo Kauka Morgan.

265
00:30:08,642 --> 00:30:10,143
Ua manaʻo wau aia ʻo ia ma ke 40 mau makahiki.

266
00:30:12,896 --> 00:30:14,690
Makemake ʻoe e make ʻelua i kēia pō?

267
00:30:15,274 --> 00:30:16,400
Ua ʻike anei ʻo Loftis?

268
00:30:17,568 --> 00:30:18,569
ʻAʻole.

269
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
ʻAʻole, manaʻo wau i kēlā mau mea āpau
me kāna wahine…

270
00:30:23,907 --> 00:30:24,908
ʻAe.

271
00:30:25,909 --> 00:30:26,910
Patricia.

272
00:30:27,828 --> 00:30:29,997
He aha kaʻu i ʻike ai ma waho?

273
00:30:41,008 --> 00:30:42,633
E hoʻolohe mai iaʻu. Pono ʻoe e hele.

274
00:30:42,634 --> 00:30:44,719
ʻAʻole, ʻike ma aneʻi.
ʻAʻole pono ʻoe e haʻi ʻelua iaʻu.

275
00:30:44,720 --> 00:30:45,721
- ʻO wau…
- ʻAʻole.

276
00:30:46,889 --> 00:30:47,890
I kēia manawa.

277
00:30:50,100 --> 00:30:51,810
ʻAʻole hiki iā ʻoe ke loaʻa kāu keiki ma ʻaneʻi.

278
00:30:57,232 --> 00:30:58,233
No ke aha mai?

279
00:30:58,817 --> 00:31:02,779
ʻAha. ʻAe, ʻaʻole au e aʻo ana i ka ʻuʻuku
mai kekahi o keia.

280
00:31:03,739 --> 00:31:06,490
ʻAʻole hiki iā ʻoe ke hele i Bosetona
a ʻaʻole e hele i ke Alahele Kūʻokoʻa.

281
00:31:06,491 --> 00:31:08,827
ʻAʻole hiki iaʻu ke kali e hele
a ʻaʻole e hele i ke Alahele Kūʻokoʻa.

282
00:31:10,996 --> 00:31:12,663
ʻIke ʻoe i kā mākou mea e hana ai
ʻoiai mākou ma laila?

283
00:31:12,664 --> 00:31:13,665
He aha?

284
00:31:14,541 --> 00:31:16,126
E nānā i kekahi mau kulanui.

285
00:31:18,420 --> 00:31:19,796
- ʻOiaʻiʻo?
- ʻAe, ʻoiaʻiʻo.

286
00:31:20,297 --> 00:31:21,465
Makemake au…

287
00:31:31,600 --> 00:31:32,851
ʻAʻole i pau.

288
00:31:36,855 --> 00:31:37,856
ʻAʻole.